« La Hawla Wa La Quwwata Illa Billah » : comment l’utiliser?

la hawla wa la quwwata illa billah

 » La hawla wla quwwata illa billah »; une expression avec peu de mots, mais au grand impact qui réconforte l’âme et aide tout musulman à supporter les vicissitudes de la vie. C’est une formule de rappel (Dhikr) qui exprime la totale confiance en Allah et implique le fait de s’en remettre entièrement à Lui et de Lui demander Son aide. Si chacun de nous connaissait la vraie signification de cette invocation, nos problèmes seraient résolus et nos soucis disparus.

En fait, c’est l’un des trésors du Paradis et l’une de ses portes, comme a dit notre prophète (Que la paix et la bénédiction d’Allah sur lui) dans un hadith rapporté par L’imam al-Tirmidhî d’après Qays ibn Sa’d (Qu’Allah l’agrée) :

قَالَ: « أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ؟ »، قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: « لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ »

« Veux-tu que je te montre l’une des portes du Paradis ? J’ai dit : Oui ! Il a dit : (La Hawla wa la quwwata Illa Billah). »

Au cours de cet article, nous allons découvrir la signification de ce dhikr, sa traduction française, ses différentes utilisations, ses nombreux mérites, ainsi que quelques hadiths qui encouragent à répéter cette invocation.

Que signifie « La hawla wa la quwwata illa billah » ?

Ce dhikr signifie que nous ne pouvons rien faire sans la volonté d’Allah et Son assistance. Il se traduit en français par : « il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah ».

Sa transcription en arabe est la suivante : لاَ حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالَّله

Il existe également une version plus longue est لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ (la hawla wa la quwwata illa bi llahi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi),  qui signifie « Il n’y a ni pouvoir ni force si ce n’est par Allah le Haut, le Grand».

Cette formule est également appelée « al hawqala ».

Les différentes utilisations de « al hawqala » :

En plus de réciter cette invocation en tant que formule de rappel (dhikr), on l’utilise également en cas du chagrin, de colère ou du stress ;

  • Lorsqu’on sort de chez soi, on répète l’invocation suivante :

« بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَلاَحَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّهِ ».

« Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah, il n’y a de force et de puissance que par Allah. »

  • Quand on se trouve dans une situation indépendante de sa volonté ;
  • Lorsqu’on se trouve en proie à la souffrance ou à la dépression ;
  • En réponse à la personne qui fait l’appel à la prière (mou’adhin) lorsqu’il dit « accourez à la prière »  حي على الصلاة et « accourrez à la félicité » حي على الفلاح ;
  • En cas de maladie ;

Les mérites de dire « la hawla wa la quwwata illa billah » :

Il n’y a rien de plus éloquent et de plus expressif que ce hadith qui exprime parfaitement l’importance de dire « la hawla wa la quwwata illa billah » :

عن أبي ذر رضي الله عنه قال : » أمرني خليلي صلى الله عليه وسلم بسبع : أمرني بحب المساكين والدنو منهم وأمرني أن أنظر إلى من هو دوني و لا أنظر إلى من هو فوقي وأمرني أن أصل الرحم و إن أدبرت وأمرني أن لا أسأل أحدا شيئا وأمرني أن أقول بالحق وإن كان مرا وأمرني أن لا أخاف في الله لومة لائم وأمرني أن أكثر من قول: لا حول ولا قوة إلا بالله ، فإنهن من كنز تحت العرش ».

(رواه أحمد و صححه الشيخ الألباني في السلسلة الصحيحة رقم 2166)

D’après Abou Dhar (qu’Allah l’agrée), mon ami privilégié (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) m’a ordonné sept choses:

– d’aimer les pauvres et de me rapprocher d’eux ;

– de regarder celui qui est en dessous de moi et de ne pas regarder celui qui est au-dessus de moi ;

– d’entretenir les liens de parentés même si eux me tournent le dos ;

– de ne rien demander à personne ;

– de dire la vérité même si c’est difficile ;

– de ne pas craindre pour Allah les reproches de ceux qui font des reproches ;

– de répéter beaucoup -Il n’y a de force et de puissance que par Allah- car ces paroles viennent d’un trésor sous le trône» ;

(Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans Silsila Sahiha n°2166)

 L’importance de répéter ce dhikr :

عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: « كنتُ عند النبيّ يوماً فقلتُ لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال النبي:

»أتدري ما تفسيرها؟» قلت: الله ورسوله أعلم. قال: لا حول عن معصية الله إلّا بعصمة الله، ولا قوة على طاعة الله إلاّ بعون الله. هكذا أخبرني جبرائيل عليه السلام ».

Ibnou Mas’oud que Dieu l’agrée a dit dans le sens : J’étais une fois avec le Prophète et j’ai dit « La hawla wa la quwwata illa billah » et le Prophète a dit :

 « Connais-tu sa signification ? ». J’ai dit « Allah sait tout chose et son messager sait mieux que nous».  Il a dit : « Il n’est de préservation contre les péchés si ce n’est par la préservation de ALLAH, et il n’est de force pour l’obéissance à Dieu si ce n’est par l’aide de ALLAH, c’est cela qui m’a été transmis  de la part de Jibril alayhi salam ».

قال ابن القيّم رحمه الله : « من كثرت همومه وغمومه، فليكثر من قول: لا حول ولا قوّة إلا باللّه ».

L’imam Ibn Al Qayyim, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit :

“Celui dont les soucis et les afflictions sont abondants, qu’il multiplie la parole : la hawla wa la quwwata illa billah (il n’y a de changement ni de force qu’en Allah).”

قال ابن القيّم رحمه الله: « لا حول ولا قوة إلا بالله لها تأثير عجيب في دفع الفقر ».

L’imam Ibn Al Qayyim, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit :

« La parole : la hawla wa la quwwata illa billah (il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah) a un impact étonnant dans le repoussement de la pauvreté. »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

  1. J’apprécie beaucoup ce mot , la hawla wa la quwwata illa billah , je ne suis pas musulman mais cette parole donne une fortification de vie.

{"email":"E-mail invalide","url":"Site-web invalide","required":"Champ manquant"}

Voir notre programme pour apprendre l'arabe

apprendre l'arabe