Les salutations font partie du lexique indispensable à connaître pour chaque personne qui désire apprendre une nouvelle langue. L’apprentissage du vocabulaire et lexique relatif aux salutation est parmi les premiers cours que l’on enseigne pour ceux qui souhaitent faire connaissance de cette belle langue du Coran qu’est l’arabe.
Nous allons apprendre ensemble, au cours de cet article inchallah, à saluer et à dire bonjour en arabe pour vous initier à cette belle langue et vous ouvrir une voie vers la connaissance de la langue arabe.
Et pourquoi pas la maîtriser parfaitement en profitant d’un programme d’arabe progressif qui s’adapte à vos besoins et à votre disponibilité et nous vous garantissons un apprentissage dans les meilleures conditions qu’elles soient que ce soit dans le cadre d’un travail, de vacances, ou tout simplement afin de communiquer avec vos amis.
Dire bonjour en arabe littéraire :
Il existe plusieurs façons de dire bonjour en arabe littéraire ou de saluer d’une manière générale en arabe. La formule de salutation la plus répandue entre les musulmans spécifiquement et les arabes généralement est, bel et bien, « Assalam’alaikoum ». On peut l’utiliser pour saluer tout type de personnes et à toute heure de la journée.
Il y a d’autres formules qui servent à saluer selon leur contexte d’utilisation, même si, d’un point de vue lexical, elles ne signifient pas « Bonjour » littéralement, comme par exemple « مرحبا »/ « Marhaba », ou bien « أهلا وسهلاً »/ « Ahlan wa sahlan » qui s’utilisent plus souvent pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un chez votre pays ou encore plus intimement chez vous.
Comment dire bonjour en arabe en fonction du moment de la journée :
On peut saluer les personnes selon les différents moments de la journée.
Dire « Bonjour » Le matin :
Si l’on rencontre quelqu’un le matin avant midi et que l’on veut le saluer. On peut tout simplement lui dire « صباح الخير »/ «Sabahou Al-Khair » qui signifie « Bonne matinée », ou encore en disant « صباح النّور »/ « Sabahou An-Nur ». D’ailleurs, on peut répondre à ces salutations matinales avec les mêmes formules.
Dire « Bonjour » L’après-midi et le soir :
Pour l’après-midi et le soir, on utilise « مساء الخير »/ « Masa’u Al-Khair » ou bien « مساء النُّور »/ « Masa’u An-Nur » qui signifient bon après-midi ou bonne soirée selon le contexte. On y répond avec les mêmes formules.
La salutation en Islam :
La salutation en Islam est un acte de politesse et un rappel des liens de fraternité et d’amitié qui doivent lier les musulmans entre eux. C’est ainsi que notre prophète (paix et bénédiction soient sur lui) nous a vivement encouragés à propager les salutations entre nous, non uniquement avec ceux que nous connaissons, mais également avec ceux que nous ne connaissons pas, et ce pour établir les ponts de la paix et universaliser les principes de solidarité, de charité et d’amour. Ce petit geste a de nombreux mérites et fait augmenter les bonnes actions de celui qui prend toujours l’initiative de saluer les autres à chaque fois que l’occasion se présente.
La formule complète de salutation en Islam est « السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته ». Sa transcription phonétique est la suivante : « Assalam’alaikoum wa rahmatoullahi wa barakatouh ». Sa traduction en français est : « puisse Allah t’accorder Sa protection, Sa paix, Sa miséricorde et Ses bénédictions ».
Pour y répondre, il suffit de dire : « وعليكم السّلام ورحمة الله وبركاته ». Elle se transcrit phonétiquement par : « Wa aleykoum salam wa rahmatoullahi wa barakatouh ». Elle signifie : « que la paix d’Allah, Sa miséricorde et Ses bénédictions soient sur vous également ».
Recommandations prophétiques pour une salutation parfaite :
Il existe un nombre de recommandations prophétiques et d’habitudes chez les musulmans qui accompagnent la formule de salutation islamique. On cite à titre d’exemple :
· Accompagner la salutation d’un sourire,
عن أبي ذرٍّ رضي الله عنه، قال: قال لي النَّبي صلّى الله عليه وسلّم: « لا تحقرنَّ من المعروف شيئًا، ولو أن تلقى أخاك بوجه طَلْق ». (رواه مسلم)
D’après Abi Darr (qu’Allah l’agrée), le prophète (paix et bénédiction soient sur lui) a dit : « Ne méprise aucune bonne action si petite soit-elle, comme le fait d’accueillir ton frère avec un visage souriant. » (Rapporté par Mouslim).
· Serrer les mains à son interlocuteur,
عن حذيفة بن اليمان رضي الله عنه عن النبي صلّى الله عليه وسلّم قال: « إن المؤمن إذا لقي المؤمن فسلم عليه، وأخذ بيده فصافحه؛ تناثرت خطاياهما، كما يتناثر ورق الشجر.
D’après Hudhayfah ibn al-Yaman (qu’Allah l’agrée) que notre prophète (paix et bénédiction soient sur lui) a dit : « Certes, lorsque le musulman serre la main à son frère, leurs péchés tombent comme tombent les feuilles de l’arbre. »
· Mettre sa main sur le cœur comme signe de grand respect et profond estime envers la personne que vous saluez.
Les mérites de salutation selon le hadith :
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم: « والذي نفسي بيده، لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا، أوَلَا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم؟ أفشوا السلام بينكم ». رواه مسلم
D’après Abou Houreira (qu’Allah l’agrée), le Prophète (paix et bénédiction soient sur lui) a dit : «Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Ne vais-je pas vous montrer une chose qui, si vous la pratiquez, vous vous aimerez? Propagez le salam entre vous.» Rapporté par Mouslim.
قال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم: « حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْهُ، وإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ، وإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ، وإِذَا مَاتَ فَاتْبَعْهُ ».رواه البخاري
Le Prophète (paix et bénédiction soient sur lui) a dit : « Les droits du musulman sur son frère musulman sont au nombre de six : quand il le rencontre, il doit le saluer avec le salam; quand il l’invite, il doit répondre à son invitation; lorsqu’il le consulte sur n’importe quel sujet, il doit lui donner un avis sincère; lorsqu’il éternue et loue Dieu, il doit demander à Dieu d’être miséricordieux envers lui; lorsqu’il est malade, il doit lui rendre visite; et lorsqu’il quitte ce monde, il doit assister à ses funérailles ».Rapporté par Al-Boukhari.
L’importance de salutation dans le Coran :
Les versets ci-dessous montrent la grande importance de la salutation islamique, puisqu’elle a été citée à plusieurs reprises dans le Coran, et vu que lorsque les croyants accéderont au Paradis, ils seront accueillis par les anges par la formule « Assalam’alaikoum », car en Paradis, nous ne connaîtrons que paix et zénitude inchallah !
» وَإِذَا حُيِّيْتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ». (سورة النساء، الآية 86)
« Lorsqu’on vous fait une salutation, répondez par une salutation meilleure, ou rendez-la simplement. Certes, Dieu tient compte de tout.» (Sourate An-Nisa, verset 86).
وَإِذَا جَاءكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَن عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ. (سورة الأنعام، الآية 54)
« Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient en Nos révélations, dis-(leur) : « Que la paix soit sur vous! Votre Seigneur s’est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d’entre vous fait un mal par ignorance, se repent par la suite et s’amende… Alors Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. » (Sourate Al-An’am, verset 54).
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلاَمٌ. (سورة إبراهيم، الآية 23)
« Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix). (Sourate Ibrahim, verset 23).
سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ. (سورة الرّعد، الآية 24)
« De chaque porte, les anges afflueront vers eux (en leur disant) : « Paix sur vous, car vous avez persévéré. Comme est excellente votre demeure finale! » (Sourate Ar-Ra’d, verset 24).
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (سورة النحل، الآية 32)
« C’est ainsi que Dieu récompense ceux qui sont pieux, ceux dont les anges reprennent l’âme alors qu’ils sont bons. [Les anges leur] disent : « Que la paix soit sur vous! Entrez au Paradis [en récompense de] ce que vous faisiez. » (Sourate An-Nahl, verset 32).
« فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُون ». (سورة النور، الآية 61)
« Lorsque vous entrez dans une demeure, saluez-vous mutuellement en disant « Salam », une salutation venant du Seigneur, bénie et agréable. » (Sourate An-Nur, verset 61).
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاؤُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ. (سورة الزمر، الآية 73)
« Et ceux qui auront craint leur Seigneur et observé leurs devoirs envers leur Lui seront conduits par groupes au Paradis. Et quand ils y arriveront, ses portes s’ouvriront et ses gardiens leur diront : « Paix sur vous! Vous avez été bons : entrez donc (dans le Jardin des Délices), pour y demeurer éternellement. » (Sourate Az-Zoumar, verset 73).
Ce qu’il faut retenir sur comment dire bonjour en arabe :
En plus d’être le premier pas vers l’apprentissage de la langue arabe, les salutations ont plusieurs mérites en Islam. Elles servent, ainsi, à construire les bases d’une communauté ( Oumma) soudée, et à constituer l’assise d’un monde harmonieux où règnent la paix et les principes de solidarité et de fraternité.
